1 00:00:10,360 --> 00:00:13,560 ["Counter Initiates" de Raum tocando] 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,560 [conversando] 3 00:00:40,120 --> 00:00:40,960 [tosse] 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,880 [interfone toca] 5 00:00:58,960 --> 00:01:00,080 [mulher] Comida para dois. 6 00:01:05,080 --> 00:01:06,360 Ei, onde está o resto? 7 00:01:07,040 --> 00:01:09,360 Você é surdo ou está falando? Onde está o resto? 8 00:01:10,200 --> 00:01:12,920 Tudo bem, onde você está, cara? Peguei sua comida, família. 9 00:01:13,680 --> 00:01:16,200 Tudo bem, ouça, me ligue de volta quando você conseguir isso, cara. 10 00:01:16,280 --> 00:01:17,800 Não diga nada, mano. Amor, amor. 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 Merda, cara, olhe para você. Você está com ciúmes e tal. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,560 -Cala a boca, seu idiota. -[risos] 13 00:01:22,640 --> 00:01:23,960 -Aah! -Vocês, cara. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,000 [moto se aproximando] 15 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Ei, ei, ei. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,240 Ah Merda! ZTs! 17 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 [homem] Vá, vá, vá! 18 00:01:43,560 --> 00:01:45,160 Que porra você está fazendo, cara? 19 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Sai de cima de mim, cara! 20 00:01:50,640 --> 00:01:51,880 Dê o fora de mim! 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,640 -[grita] -ZT's, cara! 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 -[assobio ácido] -[gritando] 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,800 [ofegante] 24 00:02:00,360 --> 00:02:01,240 [tosse] 25 00:02:07,720 --> 00:02:09,960 [música desaparece] 26 00:02:10,040 --> 00:02:12,920 [murmúrio de vozes] 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,400 -[Sully funga] -Qual deles foi? 28 00:02:35,640 --> 00:02:36,840 Bru, eu nem sei. 29 00:02:36,920 --> 00:02:38,760 -Eu nem conheço os mais novos assim. - Hum. 30 00:02:38,840 --> 00:02:41,200 Mas eles estavam conectados a nós e isso é o suficiente. 31 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 O que quero dizer é mais sobre quem fez isso, não é? 32 00:02:43,840 --> 00:02:47,240 Mas porra de ácido, cara. Tipo, quando isso começou a acontecer? 33 00:02:47,320 --> 00:02:49,440 Mas essa merda não é nova, você sabe. 34 00:02:49,520 --> 00:02:50,720 Isso tem acontecido. 35 00:02:51,240 --> 00:02:53,600 Essas coisas são fáceis de conseguir, fácil de usar. 36 00:02:55,240 --> 00:02:57,280 Esse garoto vai ficar assustado para a vida toda, no entanto. 37 00:02:57,360 --> 00:02:58,240 [Sully] Hum. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 E eu digo que é Jamie fazendo a sua jogada. 39 00:03:07,040 --> 00:03:07,960 Não. 40 00:03:08,640 --> 00:03:10,120 Isso é um tiro de aviso, cara. 41 00:03:10,960 --> 00:03:11,880 Confie em mim. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,640 Se ele fosse começar uma guerra em grande escala, ele teria vindo atrás de mim ou de você. 43 00:03:15,720 --> 00:03:19,600 Sim, mas, Dushane, com tiro de advertência ou não, tipo, você sabe como é. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,800 -[bufa] -Temos que responder a isso. 45 00:03:22,480 --> 00:03:25,240 Sim, mas temos que fazer a resposta certa, porém, cara. 46 00:03:26,120 --> 00:03:28,400 [música ambiente intensa tocando] 47 00:03:45,240 --> 00:03:47,800 Está tudo lá. Menos os dez que você pegou. 48 00:03:53,520 --> 00:03:54,440 [bate] 49 00:03:59,400 --> 00:04:00,760 [Haze] Vinte quilos. 50 00:04:02,480 --> 00:04:04,520 Você fez ou não prometer dinheiro sério ao Sugar? 51 00:04:05,120 --> 00:04:06,920 Cuh Sugar não está interessado em pequenas merdas. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 Bruv, Sugar precisa perceber que estamos apenas começando. 53 00:04:09,720 --> 00:04:11,080 Açúcar entende isso. 54 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 É por isso que ele tem sido generoso 55 00:04:12,480 --> 00:04:15,080 e te darei até o final do mês voltar com o dinheiro. 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,880 Do que você está falando? Precisamos de mais do que isso, cara. 57 00:04:17,960 --> 00:04:20,040 Você disse ao Sugar que poderia vender por toda Londres. 58 00:04:20,560 --> 00:04:22,760 Então pegue sua comida e vá vender. 59 00:04:29,400 --> 00:04:30,560 Foda-se, cara. 60 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 Bruv, você sabe o que isso significa agora, não é? 61 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 Todo aquele problema de Jamie? Tipo, temos que lidar com isso. 62 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 [Dushane suspira] 63 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 [o motor dá partida] 64 00:04:50,280 --> 00:04:51,920 Dobrado. Mantenha os joelhos dobrados. Tudo bem? 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,040 -[homem] Ok. -Vamos então. 66 00:04:54,640 --> 00:04:56,040 Dobrado, cara! Mover! 67 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 ["Turn Me On" de Kevin Little tocando] 68 00:04:57,560 --> 00:04:58,720 O que você está fazendo? 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 Aguentar. Espere um minuto. 70 00:05:00,080 --> 00:05:02,240 -Você sabe o que significa dobrado, certo? -Sim eu sei. 71 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 -Mas não é rígido assim, não é? -OK. 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,560 Vamos. É isso. 73 00:05:07,480 --> 00:05:08,560 E novamente. 74 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 E novamente. É isso! 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 Legal! Agora, é disso que estou falando. 76 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Envie o nariz para a parte de trás da cabeça. Vamos. 77 00:05:15,920 --> 00:05:18,360 -[mulher] Vindo amanhã, então? -Mais do que provável. 78 00:05:18,880 --> 00:05:20,480 -Você sabe como eu sou. -[mulher ri] 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,480 -Você adora isso aqui, não é? -Sim. 80 00:05:22,560 --> 00:05:24,040 ["Toast" de Koffee tocando] 81 00:05:24,120 --> 00:05:26,000 ♪… bênçãos caem sobre minha mão direita… ♪ 82 00:05:28,360 --> 00:05:29,320 [telefone vibra] 83 00:05:29,400 --> 00:05:31,520 ♪ Uma vez eu sentei na aula E ficamos entediados ♪ 84 00:05:31,600 --> 00:05:33,760 ♪ Den Oli seh do caminho E mi gwaan wid di road ♪ 85 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 ♪ Terceira forma, mi seh mek mi tente… ♪ 86 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 [Maude] Ei, anda logo. Seu chá está esfriando. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 [risos] 88 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 ♪ Agora um palco com Chronixx eu canto ♪ 89 00:05:41,200 --> 00:05:43,520 ♪ Sim, sim, zimme Todo Diggy em breve dê um anel para mim ♪ 90 00:05:43,600 --> 00:05:46,400 ♪ Tipo, "Olá, Proto", ele viu… ♪ 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Tempo e maré, senhoras. Tempo e maré. 92 00:05:48,920 --> 00:05:50,400 -[homem] Te vejo daqui a pouco, Jaq. -Daqui a pouco. 93 00:05:50,480 --> 00:05:51,840 Então, como foi o treinamento? 94 00:05:52,360 --> 00:05:53,360 Bom, sim. 95 00:05:54,320 --> 00:05:55,840 Talvez eu devesse começar a ir. 96 00:05:56,720 --> 00:05:57,680 Talvez você devesse. 97 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 Você está dizendo que estou gordo? 98 00:05:59,280 --> 00:06:01,480 [risos] Isso é o que você ganha quando você vai pescar, não é? 99 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 -Oh. -O que você vestiu hoje? 100 00:06:04,000 --> 00:06:05,640 Este jovem diretor está chegando para o anúncio. 101 00:06:05,720 --> 00:06:07,320 Qual anúncio? A navalha? 102 00:06:07,400 --> 00:06:09,880 Sim. E você? O que você está vestindo? 103 00:06:09,960 --> 00:06:12,200 eu vou ter que fazer um pouco de recrutamento ainda. 104 00:06:12,280 --> 00:06:13,920 Alguns dos jovens foram atingidos ontem à noite. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,360 O quê, a porra do ataque com ácido? 106 00:06:15,440 --> 00:06:17,600 - Hum, sim. -Merda. 107 00:06:17,680 --> 00:06:19,920 -Aquele pobre garoto. -Sim, ele ainda está fodido. 108 00:06:20,720 --> 00:06:22,440 O ácido está baixo, cara. 109 00:06:23,200 --> 00:06:24,840 Ele vai ficar bem, garoto? 110 00:06:25,520 --> 00:06:26,600 Foda-se sabe. 111 00:06:27,200 --> 00:06:28,400 Ei, olhe-- 112 00:06:28,480 --> 00:06:30,880 Não, cara. Eu imploro, não essa merda de novo. Não diga isso, cara. 113 00:06:31,560 --> 00:06:34,760 Eu conheço pessoas que-- Quem quer o que você está vendendo, certo? 114 00:06:34,840 --> 00:06:38,120 E, não, eles não são o tipo de pessoa jogar ácido na sua cara. 115 00:06:38,200 --> 00:06:40,320 Eu já te contei. Não quero você envolvido nisso. 116 00:06:40,400 --> 00:06:41,640 Vou apenas apresentar você. 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,800 Você me apresentando, isso envolve você. 118 00:06:44,880 --> 00:06:46,000 [suspira] 119 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Só estou tentando ajudar. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,040 Você ajuda, certo? 121 00:06:53,720 --> 00:06:56,560 Quando estou lá trabalhando o dia todo, em quem você acha que estou pensando? 122 00:06:58,520 --> 00:06:59,560 [telefone vibra] 123 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 [risos] 124 00:07:01,320 --> 00:07:02,600 Ei, escute, preciso ir. 125 00:07:03,640 --> 00:07:05,000 Vejo você hoje à noite, sim? 126 00:07:05,720 --> 00:07:06,960 Talvez eu tenha que trabalhar. 127 00:07:08,680 --> 00:07:12,200 Dris é um problema agora. Estou basicamente fazendo dois trabalhos. 128 00:07:13,240 --> 00:07:14,200 [bufa] 129 00:07:15,360 --> 00:07:16,800 Veja? Você me fez falar sobre trabalho 130 00:07:16,880 --> 00:07:20,040 quando tudo que eu quero fazer é falar sobre o que vamos fazer quando estivermos juntos. 131 00:07:20,120 --> 00:07:21,080 [risos] 132 00:07:24,240 --> 00:07:25,760 Ei, tome cuidado, certo? 133 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 -E fique longe de problemas. -Por que? 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 -Por que? -O que? Você se importa? 135 00:07:29,800 --> 00:07:31,080 Sim. Não. [risos] 136 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -Sim? Não? Não? -Eu não disse isso, disse? Não. 137 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 -Não, eu não me importo. Vá se foder. -Venha aqui, idiota. 138 00:07:35,120 --> 00:07:36,280 [ambos rindo] 139 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 Daqui a pouco. 140 00:07:38,760 --> 00:07:40,800 [homem] Tudo bem, me ligue mais tarde, certo? 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 [mulher] Tudo bem, até mais, querida. 142 00:07:49,880 --> 00:07:51,200 [Dris] Eles estavam em pânico. 143 00:07:51,800 --> 00:07:54,080 Cara, maldito ZT. 144 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 E veja isso ... 145 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Ei, deixe-me conversar com esse jovem, família. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,400 [Dushane] Wagwan? 147 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 Wagwan? 148 00:08:01,720 --> 00:08:02,560 [Sully] Seguro. 149 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Ouça, cara, acabei de receber um monte de comida, família. 150 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 Vinte caixas. Preciso vendê-lo até o final do mês. 151 00:08:10,080 --> 00:08:13,600 Bruv, não vamos mover 20 caixas na estrada até o final do mês. 152 00:08:13,680 --> 00:08:14,760 Por que não? 153 00:08:14,840 --> 00:08:16,320 Não com Jamie em cena. 154 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 [zomba] Bruv, atirou para outras gangues ou somando. 155 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Eu não dou a mínima, mano. 156 00:08:20,360 --> 00:08:22,320 Cara, eles não vão lidar com essa merda. 157 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 Mano, preciso de resultados, família. 158 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Todas essas gangues, sim, eles estão levando essa merda de ZT a sério, cara. 159 00:08:29,280 --> 00:08:30,120 [Sully] ZT. 160 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 Eles não vão copiar nada isso não vem de Jamie. 161 00:08:33,280 --> 00:08:34,320 Wagwan? 162 00:08:34,400 --> 00:08:36,800 -O que? -[Jaq] Que atitude é essa, cara? 163 00:08:39,560 --> 00:08:40,880 [Dushane] Como está Romy? 164 00:08:40,960 --> 00:08:42,200 Ele está bem. 165 00:08:42,280 --> 00:08:43,920 A faca não atingiu nenhum órgão vital ou nada, 166 00:08:44,000 --> 00:08:46,520 então ele deveria estar fora do hospital em três ou quatro dias. 167 00:08:46,600 --> 00:08:48,240 Sim, bem, diga a ele para fazer três. 168 00:08:48,320 --> 00:08:50,240 Precisamos de todos lá fora na estrada agora. 169 00:08:50,320 --> 00:08:54,040 Sim, eu sei. Menos da metade dos meus filhos apareceu para trabalhar depois dessa sensação ácida. 170 00:08:54,120 --> 00:08:56,760 Eles estão inventando desculpas então eles não têm um padrão na esquina. 171 00:08:56,840 --> 00:08:58,600 Então, o que devo fazer com eles? 172 00:08:58,680 --> 00:09:00,720 Obtenha mais jovens. Faça-os atirar. 173 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 -E encontrá-los onde, cara? -Não sei. Eu não ligo. 174 00:09:02,960 --> 00:09:04,640 -[Dushane] Ah. -Esse é o seu maldito problema. 175 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 -Ei, cara. Ei. -Que merda é essa? 176 00:09:06,640 --> 00:09:07,960 O que você está fazendo? Huh? 177 00:09:09,360 --> 00:09:11,520 Ouça, vocês dois preciso abandonar a porra da atitude 178 00:09:11,600 --> 00:09:12,760 e comece a entregar resultados. 179 00:09:12,840 --> 00:09:13,960 Eu não me importo, cara. 180 00:09:14,600 --> 00:09:15,720 Seriamente. 181 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 Vá para o quarteirão e chame Kieron. 182 00:09:17,880 --> 00:09:20,160 Diga aos mais jovens para saírem a porra da casa deles, cara. 183 00:09:20,760 --> 00:09:22,840 -Coloque isso na mão deles. -Tudo bem, legal. 184 00:09:24,640 --> 00:09:25,960 -Daqui a pouco. -[Dushane] Sim. 185 00:09:28,920 --> 00:09:31,600 Ela está começando a se tornar uma dor de merda, mano. 186 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Já estou começando a gostar dela. 187 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Ei, cara, eu fui embora. 188 00:09:36,600 --> 00:09:37,960 Aonde você vai? 189 00:09:38,040 --> 00:09:39,960 Hoje é a cremação de Jason, não é? 190 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 Você quer que eu vá? 191 00:09:43,240 --> 00:09:44,440 Não. [funga] 192 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Estou bem. Não é grande coisa. 193 00:09:57,040 --> 00:09:58,320 O que você está dizendo? Você comeu? 194 00:09:58,840 --> 00:09:59,680 Não. 195 00:10:00,480 --> 00:10:01,760 Venha e pegue um pouco de comida. 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 Como está o pequeno? 197 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 Ela é boa, cara. A melhor da turma em arte, não é? 198 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Isso é bom. 199 00:10:11,440 --> 00:10:12,960 Você precisa estar lá para ela, você sabe. 200 00:10:13,560 --> 00:10:14,480 O que? 201 00:10:15,080 --> 00:10:17,600 Pais. Estar lá para suas filhas, cara. 202 00:10:18,200 --> 00:10:20,960 O que você sabe sobre isso, cara? Você não tem filhos. 203 00:10:21,480 --> 00:10:22,840 Eu estive lá por ela. 204 00:10:22,920 --> 00:10:25,360 Todos esses anos. Fiz tudo sozinho. 205 00:10:27,280 --> 00:10:29,520 Sim, bem, as coisas estão mudando agora, você sabe. 206 00:10:31,200 --> 00:10:32,680 Eles estão prestes a ficar pesados. 207 00:10:34,160 --> 00:10:36,560 Você sabe, se eu não aguentar o calor desta situação de Jamie, 208 00:10:36,640 --> 00:10:38,600 eles só vão ficar mais pesados, não é? 209 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 Bruv, por que você está me contando isso? 210 00:10:40,080 --> 00:10:42,280 Isso não é nada não passamos antes. 211 00:10:45,640 --> 00:10:47,280 Preciso de alguém em quem possa confiar, Dris. 212 00:10:47,360 --> 00:10:48,400 O que? 213 00:10:48,480 --> 00:10:50,040 Mano, você está escorregando, cara. 214 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Desde que voltei, você está escorregando. 215 00:10:54,120 --> 00:10:56,360 Mano, os ataques, a medicação. 216 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 -Todas as outras drogas... -Bruv, ouça. 217 00:10:59,240 --> 00:11:00,480 Fale baixo, amigo. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,320 Você pegou a namorada de Jamie fora da rua 219 00:11:05,400 --> 00:11:07,000 como um maldito amador outro dia. 220 00:11:07,720 --> 00:11:09,120 Você sabe quanto isso nos custou? 221 00:11:10,600 --> 00:11:13,320 Você está cometendo muitos erros, cara. Não tenho espaço para isso. 222 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 Você vai ter que recuar. 223 00:11:15,280 --> 00:11:17,120 O que diabos isso significa? Dar um passo para trás? 224 00:11:17,200 --> 00:11:19,600 -Continue correndo pelas curvas. -Esse é o trabalho do Jaq. 225 00:11:19,680 --> 00:11:21,480 Não, não é trabalho de Jaq. É o seu trabalho agora. 226 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 -O que? -Jaq vai se apresentar até você voltar. 227 00:11:30,680 --> 00:11:33,360 Olha, família, não é por muito tempo. 228 00:11:34,880 --> 00:11:37,680 Jaq vai encontrar mais atiradores, você garante que eles continuem atirando. 229 00:11:37,760 --> 00:11:38,600 Você me entende? 230 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 Dris? 231 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 Limpe-se, cara. 232 00:11:48,160 --> 00:11:49,520 Você estará de volta antes que você perceba. 233 00:12:00,080 --> 00:12:03,560 [Jamie] Tudo o que estou dizendo é que o homem está sentado na minha frente da mesa ontem à noite, 234 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 ele não é nada parecido a velha Dushane Hill de que ouvi falar. 235 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 Quero dizer, ele acabou aqui. 236 00:12:08,520 --> 00:12:10,600 E a questão é que acho que ele sabe disso. 237 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Confie em mim, ele não quer fumar. 238 00:12:14,600 --> 00:12:17,440 E batendo neles Summerhouse ontem à noite do jovem G também. 239 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 Agora ele sabe que isso não é um jogo. 240 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 Ei, você acha que Dushane vai se importar alguns YG estão nas estradas? 241 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 Você o tinha ao seu lado, cara. 242 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Você poderia tê-lo matado ali mesmo. 243 00:12:28,560 --> 00:12:29,600 Mas você fodeu. 244 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Eu digo para matarmos Dushane, você sabe. 245 00:12:33,880 --> 00:12:36,280 Acabe com esse filho da puta de uma vez por todas. 246 00:12:36,360 --> 00:12:38,040 Mate-o agora mesmo. 247 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 E matar Sully e tudo. 248 00:12:40,960 --> 00:12:42,120 Bruv, esse é o movimento errado. 249 00:12:42,760 --> 00:12:45,080 Não precisamos ir atrás de Dushane e Sully. 250 00:12:45,160 --> 00:12:46,680 Vamos atrás dos mais jovens. 251 00:12:48,000 --> 00:12:50,880 Veja, ontem à noite, Coloquei a bola na quadra de Dushane. 252 00:12:51,400 --> 00:12:55,880 Se eu não gosto de como ele responde, então ele e Sully podem ir. 253 00:12:56,520 --> 00:12:58,960 Assim como o que fizemos com Cam e os turcos. 254 00:12:59,560 --> 00:13:01,240 Mas não até que você tenha notícias minhas. 255 00:13:04,800 --> 00:13:06,800 [trem passando] 256 00:13:14,880 --> 00:13:16,560 ["Smackdown" por Latts tocando no som do carro] 257 00:13:16,640 --> 00:13:19,560 ♪ Lembro-me de fazer exercícios em tempo integral Até que acordei e disse que quero dinheiro agora ♪ 258 00:13:19,640 --> 00:13:22,320 ♪ Filme, ah, não Libertem meus rapazes, mal posso esperar... ♪ 259 00:13:28,520 --> 00:13:29,480 [a música para] 260 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 Ataques ácidos? 261 00:13:41,280 --> 00:13:42,760 Estou apenas seguindo seu caminho. 262 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 Meu caminho? 263 00:13:44,040 --> 00:13:46,280 Sim, mantendo-o discreto como você deseja. 264 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 Com ataques de ácido? 265 00:13:48,680 --> 00:13:50,960 Ouça, Lizzie, tenho duas escolhas. 266 00:13:51,480 --> 00:13:53,320 Eu vou atrás de Dushane e Sully diretamente. 267 00:13:53,400 --> 00:13:54,600 E isso não vai ser fácil, 268 00:13:54,680 --> 00:13:57,600 cuh, eles vão estar em Summerhouse e eles vão ficar de guarda alta. 269 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Eu vou precisar de muito homem e muitas armas. 270 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Isso vai fazer muito barulho. 271 00:14:02,400 --> 00:14:05,560 Os federais estarão invadindo o lugar, e não é bom para nenhum de nós. 272 00:14:06,240 --> 00:14:09,640 Segunda escolha que tenho, Eu assusto seus atiradores para fora das estradas. 273 00:14:09,720 --> 00:14:11,280 Dushane não pode vender merda nenhuma. 274 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 Ele não poderá pagar ao seu fornecedor, ele está fodido. 275 00:14:14,320 --> 00:14:15,960 E isso sem que um tiro seja disparado. 276 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 Então você tem tudo sob controle? 277 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 Sim, eu quero. 278 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 E eu prometo a você nada de ruim vai acontecer com você. 279 00:14:23,880 --> 00:14:27,680 Nada daquela merda que aconteceu com Dris. Eu pessoalmente garanto isso. 280 00:14:27,760 --> 00:14:29,200 Essa foi a minha merda. 281 00:14:30,000 --> 00:14:31,120 Pouco profissional. 282 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Eu te disse. 283 00:14:35,800 --> 00:14:37,120 Isso foi uma coisa única. 284 00:14:37,200 --> 00:14:39,920 -O que você quer dizer? -Quer dizer, aconteceu. 285 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 Mas isso não vai acontecer novamente. 286 00:14:52,200 --> 00:14:54,120 Quantos anos você tinha quando ela morreu? 287 00:14:56,240 --> 00:14:57,120 Sua mãe? 288 00:14:59,040 --> 00:15:00,760 Ela morreu jovem, não foi? 289 00:15:03,120 --> 00:15:04,320 Como você sabia disso? 290 00:15:05,160 --> 00:15:07,800 -Quantos anos você tinha? -Eu disse, como você sabe disso? 291 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 Que idade você tinha? 292 00:15:11,720 --> 00:15:12,880 [suspira] 293 00:15:14,040 --> 00:15:15,080 Dezoito. 294 00:15:16,320 --> 00:15:17,600 Quem te disse que ela morreu? 295 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 Eu sou irlandês. [risos] 296 00:15:22,600 --> 00:15:25,080 Se há uma coisa que sabemos, são as famílias. 297 00:15:27,560 --> 00:15:29,200 Seu pai também não estava por perto, estava? 298 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Meu pai estava por perto. 299 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 Ele esteve presente até o fim. 300 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 E daí? 301 00:15:38,640 --> 00:15:40,560 Ele te deixou quando sua mãe morreu? 302 00:15:41,160 --> 00:15:42,720 Saiu com outra mulher? 303 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 [suspira] 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,440 Você não sabe nada sobre meu pai. 305 00:15:49,560 --> 00:15:50,440 Olha… 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,200 Eu sou casado. 307 00:15:54,280 --> 00:15:55,520 Eu sou mais velho. 308 00:15:56,960 --> 00:15:58,600 Eu não sei o que é você está procurando, 309 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 mas você não vai encontrar isso comigo. 310 00:16:00,440 --> 00:16:01,280 OK? 311 00:16:03,240 --> 00:16:05,360 Eu só quero que você deixe isso claro. 312 00:16:07,720 --> 00:16:09,840 Agora, vamos nos concentrar sobre o assunto em questão. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Dushane. Casa de verão. 314 00:16:13,640 --> 00:16:16,800 Como eu disse, tenho tudo sob controle. 315 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Espero que sim. 316 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 [porta do carro abre] 317 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 [porta do carro fecha] 318 00:16:28,040 --> 00:16:30,120 [música ambiente triste tocando] 319 00:16:51,360 --> 00:16:52,760 -Sim? -Diga-me. 320 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Bem, vou modelar alguns mais jovens aqui em cima, não é? 321 00:16:54,760 --> 00:16:56,800 Tudo bem, legal, não diga mais nada. Vou circular, não é? 322 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 Não diga mais nada. 323 00:16:58,200 --> 00:17:01,160 Eu sei que você precisa de P's para torcer novamente seus dreads, sim. 324 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 Então, cara, você vai ser legal agora, certo? 325 00:17:03,800 --> 00:17:04,960 -Quantos anos você tem? -Dezesseis. 326 00:17:05,040 --> 00:17:07,000 -Dezesseis? Então você vai para a faculdade? -Sim. Sim. 327 00:17:19,680 --> 00:17:21,600 Você sabe que quer segurá-lo. Espere, família. 328 00:17:21,680 --> 00:17:23,640 Não, é muito perigoso. 329 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 Como assim é perigoso, mano? 330 00:17:25,440 --> 00:17:27,160 Você pode sair aquela zona de amizade, meu cara. 331 00:17:27,240 --> 00:17:28,760 -Se você fizer alguns P's… -Mano. 332 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 -…ela ​​vai deixar você cortar. -Não. Não, cara. 333 00:17:30,840 --> 00:17:32,920 -Eu garanto. Pegue as muletas. -Isso foi um pouco longe. 334 00:17:33,000 --> 00:17:35,320 Ei, princesa, venha... Pelo menos converse comigo, mano. 335 00:17:41,680 --> 00:17:43,080 [suspira] 336 00:17:43,160 --> 00:17:44,080 [expira] 337 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 Como você fez merda o padrão assim? 338 00:17:48,880 --> 00:17:51,480 Eu estava tentando ajudá-lo, não é? Tentando ensinar-lhe algo... 339 00:17:51,560 --> 00:17:54,440 Não, mano, você estava ensinando ele como ser um filho da puta e um desperdício. 340 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Eu já tinha as coisas alinhadas. 341 00:17:56,200 --> 00:17:58,040 Quer saber, família? Faça o seu trabalho daqui de baixo. 342 00:17:58,120 --> 00:17:59,240 Estou flutuando. Daqui a pouco. 343 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 -Ei, Jaq, cara, eu estava brincando-- -Vá e ganhe seu dinheiro, 344 00:18:01,520 --> 00:18:03,960 pegue sua recarga, e encontre alguns jovens para mim. 345 00:18:05,800 --> 00:18:07,000 [Lauryn] Vamos, então, fale. 346 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 ["079ME" de B Young tocando] 347 00:18:08,400 --> 00:18:11,320 Que porra é essa, garota? Precisamos de alguma troca aqui, você sabe. 348 00:18:11,400 --> 00:18:14,760 Se você quiser que eu seja babá da Tish novamente, você vai ter que me dar uma soma. 349 00:18:14,840 --> 00:18:17,360 O que? Eu pensei que você amava passando um tempo com Tish. 350 00:18:17,440 --> 00:18:19,280 Eu faço. Essa garota é minha pequena diva, cara. 351 00:18:19,360 --> 00:18:22,600 Mas, veja, tenho direito a algumas fofocas, você sabe. 352 00:18:22,680 --> 00:18:24,080 Não há fofoca, Lauryn. 353 00:18:24,160 --> 00:18:26,920 Sua mãe estava em uma cama de hospital literalmente a um metro de distância. 354 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Quer dizer, nós conversamos, mas... 355 00:18:30,320 --> 00:18:32,640 Na verdade, eu falei. Ele não estava falando muito, para ser honesto. 356 00:18:33,520 --> 00:18:34,920 Você realmente gosta dele? 357 00:18:37,200 --> 00:18:38,880 Quero dizer, ele é um homem bonito. 358 00:18:41,640 --> 00:18:44,240 E ele é um homem, você sabe, não um menino. 359 00:18:47,440 --> 00:18:48,880 Ele é gentil. 360 00:18:48,960 --> 00:18:50,360 -Tipo? -Sim. 361 00:18:50,440 --> 00:18:52,920 Tipo? Que porra é gentil? 362 00:18:53,000 --> 00:18:55,360 -Gentil é bom. Confie em mim. -[Lauryn ri] 363 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 E daí? Você vai deixá-lo te levar para sair, então? 364 00:18:59,640 --> 00:19:00,560 [porta se abre] 365 00:19:01,880 --> 00:19:02,840 [porta se fecha] 366 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 Estamos tendo uma conversa privada aqui! 367 00:19:11,920 --> 00:19:13,800 [beija os dentes] Essa garota, cara. 368 00:19:14,320 --> 00:19:15,480 E o outro? 369 00:19:15,560 --> 00:19:17,680 -Amigo de Dushane? -Manchar. 370 00:19:20,160 --> 00:19:22,440 Eu acho que eu e ele iríamos olhar muito bem juntos, você sabe. 371 00:19:22,520 --> 00:19:23,440 [risos] 372 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 -Foda-se. -O que? Ele está em forma. 373 00:19:26,200 --> 00:19:28,640 Ei, você tem o número dele, não é? Ligue para ele no telefone. 374 00:19:28,720 --> 00:19:30,840 Diga a ele que há duas lindas damas esperando por ele. 375 00:19:30,920 --> 00:19:32,680 Sully não vai querer não tenho nada a ver com você. 376 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 Você é como uma maldita drag queen. 377 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 Que porra você sabe sobre estilo, vadia? 378 00:19:36,400 --> 00:19:39,440 O suficiente para saber que não preciso disso. O homem tem beleza natural, não é? 379 00:19:39,520 --> 00:19:41,400 Isso é o que sua nova namorada tenho te contado? 380 00:19:41,480 --> 00:19:43,640 [risos] Precisa testar a porra dos olhos. 381 00:19:43,720 --> 00:19:46,200 -Foda-se, cara. -Espere. O que? 382 00:19:46,280 --> 00:19:47,560 Você está saindo com alguém, Jaq? 383 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 Não é nada de especial. 384 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 Besteira. Você está lá todas as noites. 385 00:19:51,960 --> 00:19:53,080 Cale a boca, cara. 386 00:19:53,160 --> 00:19:55,680 Isso é emocionante. Qual o nome dela? 387 00:20:00,240 --> 00:20:02,560 Shelley fez uma pergunta a você, amigo. Não seja tão rude. 388 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 Como ela se chama, então, essa safada com uma bucetinha dourada? 389 00:20:06,360 --> 00:20:07,560 Cale a boca, cara. 390 00:20:07,640 --> 00:20:09,320 -[Lauryn ri] -Qual é o nome dela? 391 00:20:10,240 --> 00:20:11,160 [suspira] 392 00:20:11,920 --> 00:20:12,760 Maude. 393 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 O que? Maude? 394 00:20:15,520 --> 00:20:16,400 Maude? 395 00:20:16,480 --> 00:20:19,440 Que tipo de nome velho e rabugento é a Maude? 396 00:20:19,520 --> 00:20:21,240 O que? Quantos anos ela tem, 80? 397 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Cale a boca, cara. 398 00:20:22,520 --> 00:20:23,880 [risos] 399 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 -Não admira que ela seja cega. -'Baixa. 400 00:20:26,040 --> 00:20:27,920 Ela tem teias de aranha em seu arbusto de velhinha e tudo mais? 401 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 -[Jaq] Permita, cara! -[Lauryn] Não! 402 00:20:30,080 --> 00:20:32,600 [risos] Cara. Ah, meus dias. 403 00:20:32,680 --> 00:20:33,760 Ei, para quem você está mandando mensagens? 404 00:20:33,840 --> 00:20:36,240 Todos! O nome dela é Maude. 405 00:20:36,320 --> 00:20:38,560 -Não, cara! -Sai da minha cabeça, cara! 406 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 -Saia do meu cabelo! -Não! 407 00:20:40,080 --> 00:20:41,440 -Homem como Maude! -Você é um desperdício. 408 00:20:41,520 --> 00:20:43,440 -Obter-- -Sim, você é um desperdício! [risos] 409 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 Vá ver Maude! 410 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 [Lauryn] Inacreditável! Onde você a conheceu? 411 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 Onde você encontrou essas pessoas como Maude? 412 00:20:56,760 --> 00:20:59,520 ["Trabalhar o dia todo" por Barry Biggs tocando no rádio] 413 00:20:59,600 --> 00:21:03,040 ♪ No sol escaldante ♪ 414 00:21:03,120 --> 00:21:05,320 Ei, meu garoto! 415 00:21:06,920 --> 00:21:08,400 Você vai assar hoje? 416 00:21:08,480 --> 00:21:11,280 Eu pensei que poderíamos fazer isso juntos, como costumávamos fazer. 417 00:21:12,160 --> 00:21:13,280 [Ama ri] 418 00:21:14,440 --> 00:21:15,360 Vamos. 419 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 Ok, o que você precisa fazer primeiro? 420 00:21:23,360 --> 00:21:24,960 -Lavar minhas mãos? -Vá em frente. 421 00:21:25,480 --> 00:21:27,840 ♪ Ah, vou seguir meu caminho ♪ 422 00:21:27,920 --> 00:21:29,120 [Ats] Que bolo estamos fazendo? 423 00:21:29,200 --> 00:21:30,920 [Ama] Hum. Adivinhar. 424 00:21:32,040 --> 00:21:33,880 -Bolo de libra? -Sim. 425 00:21:36,520 --> 00:21:38,160 -[Ats] Outra xícara? -Sim, despeje isso. 426 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 -Uau, devagar, devagar. -[Ama ri] 427 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 -Como você comprou tudo isso? -Continue. 428 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 Ah, economizei um pouco. 429 00:21:48,760 --> 00:21:50,320 Bom garoto. Coloque isso. 430 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 ♪ Tenho trabalhado muito duro ♪ 431 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 ♪ Trabalhando… ♪ 432 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Colher. -Bom garoto. 433 00:21:57,760 --> 00:22:00,720 Ah, sim, sou um menino muito bom. 434 00:22:01,240 --> 00:22:02,400 Ah… 435 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 [Ama] Sim. 436 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 [Ats] Isso é tão satisfatório. 437 00:22:06,720 --> 00:22:09,360 ♪ Então, por favor, ouça meu apelo ♪ 438 00:22:09,440 --> 00:22:10,880 Redemoinho. 439 00:22:10,960 --> 00:22:12,480 ♪ Ouça meu apelo… ♪ 440 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 Isso é legal. 441 00:22:14,160 --> 00:22:17,680 -Vamos, vamos levar ao forno. -[vocalizando] 442 00:22:18,440 --> 00:22:19,960 Cuidado para não queimar você. 443 00:22:20,040 --> 00:22:21,120 [Amma] Uh-huh. 444 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Feche isso para mim. 445 00:22:23,360 --> 00:22:24,400 Uau! 446 00:22:24,480 --> 00:22:26,720 [Amma] Ok, lave as mãos. 447 00:22:27,520 --> 00:22:29,280 [Amma funga] Aah! 448 00:22:29,360 --> 00:22:32,360 -♪ Deitei minha cabeça ♪ -♪ Na minha mulher ♪ 449 00:22:32,440 --> 00:22:33,840 -[Ama] Ah. -[Ats] Essa peça é minha? 450 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 [Amma] Hum-hm. 451 00:22:35,080 --> 00:22:40,480 ♪ Oh Senhor, oh Senhor, ouça meu apelo… ♪ 452 00:22:42,040 --> 00:22:43,160 Isso é bom? 453 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 [Leyton] Blud, deveríamos envelhecer, você sabe. Isso é uma loucura, cara. 454 00:22:52,880 --> 00:22:55,720 Bruv, o que você está me dizendo não faz nenhum sentido. 455 00:22:55,800 --> 00:22:57,080 Do que você está falando? 456 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Jamie disse para deixar Dushane e Sully e vá atrás dos mais jovens-- 457 00:23:00,600 --> 00:23:02,920 Ouça, cara. Ouça-me, cara. 458 00:23:03,520 --> 00:23:05,120 Já tivemos essa conversa, Leyton. 459 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 Eu não dou a mínima para o que Jamie disse. Jermaine concorda comigo. 460 00:23:08,480 --> 00:23:12,520 Se você sabe onde Sully estará, você aproveita a porra da sua chance. 461 00:23:12,600 --> 00:23:15,040 Você sabe como é. Atire à vista. 462 00:23:17,960 --> 00:23:19,080 Me ligue quando terminar. 463 00:23:19,160 --> 00:23:20,040 [desliga] 464 00:23:27,440 --> 00:23:28,680 Eu te disse, cara. 465 00:23:30,400 --> 00:23:32,160 Agora você tem que defender o seu garoto. 466 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Hum? 467 00:23:35,840 --> 00:23:36,720 Sim. 468 00:23:37,720 --> 00:23:38,680 Você está pronto? 469 00:23:40,920 --> 00:23:41,800 Huh? 470 00:23:43,960 --> 00:23:45,440 Ei, cara, você consegue. 471 00:23:55,880 --> 00:23:57,080 [soa a campainha da porta] 472 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 Oi. Como posso ajudá-lo? 473 00:24:05,480 --> 00:24:07,560 Preciso de uma foto impressa, mas está no meu telefone. 474 00:24:07,640 --> 00:24:08,960 Claro. Qual tamanho? 475 00:24:10,320 --> 00:24:12,520 Não sei, mas esta é a foto. 476 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 Eu só quero que seja o mais claro possível. 477 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 Claro. Tudo bem. 478 00:24:19,120 --> 00:24:20,360 O que você está fazendo? 479 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 Eu preciso ir e verificar a qualidade da imagem. 480 00:24:24,880 --> 00:24:26,720 -O que, só aí? -Sim, não vai demorar muito. 481 00:24:28,400 --> 00:24:29,360 Tudo bem. 482 00:24:49,440 --> 00:24:50,480 Mãe. 483 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 Hum? 484 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 O que é? 485 00:24:59,640 --> 00:25:00,760 [suspira] 486 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 Temos que sair. 487 00:25:03,200 --> 00:25:04,160 Deixar o quê? 488 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 Aqui. O apartamento. 489 00:25:09,040 --> 00:25:10,360 Por que temos que sair? 490 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 Desculpe. 491 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 Mas por que? Por que temos que sair? 492 00:25:18,480 --> 00:25:22,120 Estamos sendo despejados porque não posso pagar o aluguel. 493 00:25:26,720 --> 00:25:28,560 -[tabela de acertos] -Não quero me mexer. 494 00:25:30,680 --> 00:25:32,160 Eu sei, eu também não. 495 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 O que vai acontecer conosco? 496 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Vai ficar tudo bem. 497 00:25:44,720 --> 00:25:46,000 Você não precisa se preocupar. 498 00:25:53,240 --> 00:25:54,360 Eu te amo. 499 00:25:59,840 --> 00:26:02,840 [música ambiente melancólica tocando] 500 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 Blud, me escute. É legal. 501 00:26:43,520 --> 00:26:45,880 Só vai ser até o final do mês, certo? 502 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 [Donovan em Patois] Que tal negócios? 503 00:26:47,840 --> 00:26:49,320 Eu preciso estar deh fi di car dem, você sabe. 504 00:26:49,400 --> 00:26:51,720 Cara, ouça, esqueça o negócio, família. 505 00:26:51,800 --> 00:26:52,960 O que você tem? 506 00:26:53,480 --> 00:26:55,880 Basta ir na casa da tia Bernadette e fique aí em cima. 507 00:26:56,440 --> 00:26:58,640 Não, ela é irritante. Ela enlouqueceu mi. 508 00:26:59,800 --> 00:27:00,760 Donovan. 509 00:27:01,640 --> 00:27:03,760 Olhe para mim. Estou falando sério. 510 00:27:03,840 --> 00:27:06,040 A merda pode ficar pesada. Mantenha a cabeça baixa. 511 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Vá para a casa da tia Bernadette e fique aí até eu te contar, certo? 512 00:27:10,480 --> 00:27:12,560 E certifique-se de não ser visto, você sabe. 513 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 Você está ouvindo? 514 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 Tudo bem, vou. 515 00:27:17,040 --> 00:27:17,920 Legal. 516 00:27:24,840 --> 00:27:27,680 Quem te deu aquele cartão aí? "Pensando em você"? 517 00:27:29,960 --> 00:27:30,840 Você está bem, mãe? 518 00:27:30,920 --> 00:27:32,000 Sim. 519 00:27:32,080 --> 00:27:33,680 [Dushane] Hum. Uau. 520 00:27:34,200 --> 00:27:35,560 [Pat ri] 521 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Meus dois meninos juntos. 522 00:27:38,760 --> 00:27:40,840 Eu deveria ter chegado ao hospital anos atrás. 523 00:27:40,920 --> 00:27:42,160 [todos rindo] 524 00:27:42,240 --> 00:27:44,600 -Como você está se sentindo? -Tudo bem, tudo bem. 525 00:27:45,120 --> 00:27:47,960 Eu continuo dizendo isso a eles desde que entrei. 526 00:27:48,040 --> 00:27:49,280 [Chris] Eu já te contei, mãe. 527 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 Você não deveria estar morando naquele apartamento tudo por conta própria. 528 00:27:53,800 --> 00:27:55,840 Então, onde mais eu deveria morar? 529 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 Estou bem onde estou, obrigado. 530 00:28:01,160 --> 00:28:03,360 Escute, hum, eu vou e pegue um pouco de água, certo? 531 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 -Volto em um minuto. -OK. 532 00:28:06,120 --> 00:28:08,080 [Chris] Quer saber? Eu vou fazer um movimento. 533 00:28:08,160 --> 00:28:10,160 Ouça, você me liga quando você estiver em casa, certo? 534 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 -[Pat] Ok. -[Chris] Te amo. 535 00:28:11,960 --> 00:28:14,200 -[Pat] Se cuida, ok? -[Chris] Eu vou. 536 00:28:20,720 --> 00:28:21,760 O que você está fazendo aqui? 537 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 Venha ver mamãe, não é? 538 00:28:24,200 --> 00:28:25,480 "Venha ver mamãe." O que? 539 00:28:25,560 --> 00:28:27,920 -Você está bancando o melhor filho agora, certo? -[zomba] 540 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 -Você é um idiota, sabia disso? -Você é um idiota, cara. 541 00:28:33,200 --> 00:28:34,120 Ouça… 542 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 você contou a alguém Vim ver você por causa desse dinheiro? 543 00:28:38,160 --> 00:28:39,040 [beija os dentes] 544 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 -Ei. -Ei, cuidado, você sabe. 545 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 Eu vou cuidar de mim mesmo. Você contou a alguém? 546 00:28:43,560 --> 00:28:47,360 Não sei do que você está falando. Além disso, para quem vou contar? Hum? 547 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 -Então você não contou a ninguém? -Não. 548 00:29:03,280 --> 00:29:05,640 O que está acontecendo então? Fale comigo. 549 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 [suspira] 550 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 [Pat] Eu não... Eu só quero sair daqui. 551 00:29:13,040 --> 00:29:14,000 [Sheley] Olá. 552 00:29:14,080 --> 00:29:16,760 Então, eles vão mantê-lo dentro mais uma noite. 553 00:29:16,880 --> 00:29:18,360 [Pat geme] 554 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Eu sei, eu sei. 555 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 Mas você estará em casa amanhã. 556 00:29:21,520 --> 00:29:23,640 [Pat] Bem, eles já disseram isso antes. 557 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 [Pat geme] 558 00:29:32,400 --> 00:29:34,520 [Pat] O que está acontecendo entre vocês dois? 559 00:29:34,600 --> 00:29:35,880 [risos] 560 00:29:35,960 --> 00:29:37,600 Você é muito intrometido, você sabe. 561 00:29:37,680 --> 00:29:39,960 Ouça-me, Dushane Hill. 562 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Esta é uma boa garota. 563 00:29:42,480 --> 00:29:46,120 É melhor você tratá-la bem, ou você terá que lidar comigo, certo? 564 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 Eu sei. OK. 565 00:29:48,160 --> 00:29:50,320 Agora, vão vocês dois. 566 00:29:50,400 --> 00:29:51,840 Preciso do meu sono de beleza. 567 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 Tudo bem. Descanse. 568 00:29:56,480 --> 00:29:57,480 Vejo você mais tarde. 569 00:30:03,840 --> 00:30:05,680 [Dushane] Então, sinto muito pela minha mãe. 570 00:30:07,000 --> 00:30:09,480 [zomba] Ela se sente como ela precisa saber tudo 571 00:30:09,560 --> 00:30:11,520 isso está acontecendo na minha vida, cara. [risos] 572 00:30:12,360 --> 00:30:13,840 [Shelley] Não posso culpá-la. 573 00:30:14,440 --> 00:30:16,640 Ela me disse que nunca conheceu uma única namorada sua. 574 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 Não foram tantos, para ser justo. 575 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 -Oh sim? -O que você quer dizer com "Ah, sim?" 576 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 Não houve. Estou falando sério. 577 00:30:23,920 --> 00:30:25,520 Hum. [risos] 578 00:30:29,760 --> 00:30:30,960 E o pai de Tish? 579 00:30:32,360 --> 00:30:34,480 -Onde ele está? -Um palpite. 580 00:30:36,360 --> 00:30:37,400 Quanto tempo? 581 00:30:38,400 --> 00:30:39,640 Vinte e sete anos. 582 00:30:39,720 --> 00:30:40,640 [expira bruscamente] 583 00:30:41,520 --> 00:30:43,000 São muitos anos, cara. 584 00:30:44,440 --> 00:30:45,920 Ele foi meu primeiro namorado. 585 00:30:48,080 --> 00:30:52,320 Deveria ter saído muito mais cedo do que eu, mas eu simplesmente não sabia de nada. 586 00:30:53,320 --> 00:30:54,280 [risos] 587 00:30:55,800 --> 00:30:57,280 Você leva Tish para vê-lo lá? 588 00:30:57,880 --> 00:30:59,360 Ele não está interessado. Ele nunca foi. 589 00:31:00,840 --> 00:31:01,880 Sim, eu ouvi isso. 590 00:31:04,000 --> 00:31:05,960 Hum, meu pai mora local, não é? 591 00:31:06,920 --> 00:31:08,640 Mas ele está sozinho, então... 592 00:31:12,960 --> 00:31:13,800 Quer saber? 593 00:31:14,320 --> 00:31:16,640 Tish não está perdendo nada. [risos] 594 00:31:17,160 --> 00:31:19,600 E se ele não estiver interessado, então essa é a perda dele, não é? 595 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Ela é uma garota linda, cara. 596 00:31:23,240 --> 00:31:24,480 Recebeu da mãe dela. 597 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 [Stef] Ats, sua mãe vai enlouquecer. 598 00:31:37,880 --> 00:31:38,800 Não faça isso. 599 00:31:39,600 --> 00:31:42,400 Você tem seu quintal, cara, onde está sua cama e todas as suas coisas. 600 00:31:42,480 --> 00:31:44,400 Eu não tenho isso. Não mais. 601 00:31:44,480 --> 00:31:47,160 Não me diga o que posso fazer e o que não posso fazer. 602 00:31:48,280 --> 00:31:50,040 Você realmente não quer dizer isso, não é? 603 00:31:50,800 --> 00:31:52,000 Eu quero dizer isso. 604 00:31:53,120 --> 00:31:54,120 Eu faço. 605 00:31:55,240 --> 00:31:57,520 Você não sabe como é, cara. Você não tem ideia. 606 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Se você não vai me ajudar, você pode ir se foder? 607 00:32:10,160 --> 00:32:11,920 Quero vender para você, cara. 608 00:32:12,000 --> 00:32:13,360 Eu seria bom nisso, não é? 609 00:32:14,720 --> 00:32:18,280 Ouça, homenzinho, isso não é para você. Confie em mim. 610 00:32:19,040 --> 00:32:19,920 [Ats] É. 611 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 [zomba] Você não é forte o suficiente para a estrada. 612 00:32:23,000 --> 00:32:24,080 Eu sou durão. 613 00:32:24,720 --> 00:32:27,000 -Vá para casa, cara. -Não, eu quero vender. 614 00:32:27,080 --> 00:32:28,240 Ir para casa. 615 00:32:28,320 --> 00:32:29,840 Não, eu quero vender. 616 00:32:29,920 --> 00:32:33,040 [Kieron] Ats, porra, vá para casa antes de eu contar para sua mãe. 617 00:32:33,120 --> 00:32:35,400 -[Jaq] Sim, o quê? Ele quer atirar? -[Kieron] Não, ele não quer. 618 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 Sim, eu quero! 619 00:32:38,360 --> 00:32:39,360 [Jaq] Ats, certo? 620 00:32:40,800 --> 00:32:41,760 Venha aqui, homenzinho. 621 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Ei, Kieron, venha aqui, cara. 622 00:33:03,800 --> 00:33:04,640 Wagwan? 623 00:33:06,960 --> 00:33:08,040 Não são seus irmãos? 624 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 [Ats] Mais ou menos. Não mais. 625 00:33:10,560 --> 00:33:13,000 Então, o quê, vocês dois pombinhos tive uma briga ou algo assim, certo? 626 00:33:13,080 --> 00:33:14,560 Não é mais meu amigo. 627 00:33:15,080 --> 00:33:15,920 Qual o nome dele? 628 00:33:16,000 --> 00:33:17,240 [Ats] Stefan. 629 00:33:17,320 --> 00:33:18,680 Qual é o sobrenome dele? 630 00:33:19,360 --> 00:33:20,280 [Ats] Tovell. 631 00:33:21,320 --> 00:33:22,480 Tudo bem. 632 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 Tudo bem, mas preciso saber que você sabe o que você precisa fazer para ganhar seus P's. 633 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Eu sei. 634 00:33:28,000 --> 00:33:30,920 Isso significa que você vai ter que sair na estrada e atirei em comida dura, mano. 635 00:33:31,000 --> 00:33:33,040 Você sempre tem que trazer de volta a quantia certa de dinheiro. 636 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 Ou um dos mandem vai te dar uma sacola para colocar no seu quintal 637 00:33:35,600 --> 00:33:38,160 e você tem que segurá-lo, e você não tem permissão para olhar para dentro. 638 00:33:38,240 --> 00:33:40,720 Você tem que mantê-lo seguro até o mandem venha buscá-lo. Você me sente? 639 00:33:42,800 --> 00:33:43,680 Sim. 640 00:33:45,080 --> 00:33:47,000 Tudo bem, legal. Escute, qual é o seu número? 641 00:33:49,120 --> 00:33:50,880 -O que? -Eu não tenho telefone. 642 00:33:50,960 --> 00:33:54,040 Merda. Bem, não admira que você queira comece a atirar, mano. 643 00:33:54,840 --> 00:33:55,920 [suspira] 644 00:33:56,600 --> 00:33:58,360 Tudo bem. Eu voltarei. 645 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 Wagwan, Stef? 646 00:34:03,680 --> 00:34:04,600 [beija os dentes] 647 00:34:21,400 --> 00:34:22,320 [porta se fecha] 648 00:34:35,160 --> 00:34:36,960 Posso dizer algo se você quiser. 649 00:34:42,040 --> 00:34:42,960 Você não o conhecia. 650 00:34:52,480 --> 00:34:53,440 [inala] 651 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Você está bem? 652 00:35:02,920 --> 00:35:03,880 Eu penso que sim. 653 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 Você quer que eu faça isso? 654 00:35:19,240 --> 00:35:21,240 Quer que eu coloque a foto em cima? 655 00:35:29,120 --> 00:35:30,000 eu… 656 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 eu posso… 657 00:35:34,880 --> 00:35:37,400 [funga] Estou muito envergonhado. 658 00:35:38,600 --> 00:35:39,560 Desculpe. 659 00:35:40,080 --> 00:35:41,120 Não, não fique. 660 00:35:45,720 --> 00:35:47,440 Ele era apenas um garoto, sabe? 661 00:36:00,960 --> 00:36:01,840 [funga] 662 00:36:05,480 --> 00:36:06,520 Eu posso fazer isso. 663 00:36:43,080 --> 00:36:43,960 [funga] 664 00:36:47,720 --> 00:36:49,800 [suspira profundamente] 665 00:36:49,880 --> 00:36:51,720 Jasão. [funga] 666 00:36:53,160 --> 00:36:54,400 Inferno, porra. 667 00:37:04,000 --> 00:37:04,920 Desculpe. 668 00:37:15,120 --> 00:37:16,000 [funga] 669 00:37:21,880 --> 00:37:22,960 Faça a sua coisa. 670 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 [música ambiente melancólica tocando] 671 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 [telefone vibrando] 672 00:37:46,800 --> 00:37:49,280 -[tiros] -[pneus cantando] 673 00:37:50,600 --> 00:37:51,680 Porra, porra, porra. 674 00:37:51,760 --> 00:37:53,120 [o tiroteio continua] 675 00:37:53,200 --> 00:37:54,080 [grita] 676 00:37:56,000 --> 00:37:57,080 [grita] 677 00:38:02,440 --> 00:38:04,680 [ofegante] 678 00:38:05,360 --> 00:38:06,960 -[tiro] -[quebra de vidro] 679 00:38:09,720 --> 00:38:11,080 [tiro abafado] 680 00:38:11,800 --> 00:38:13,160 [respiração ecoando] 681 00:38:15,680 --> 00:38:16,880 [tiro abafado] 682 00:38:18,080 --> 00:38:20,080 [arma clicando] 683 00:38:20,760 --> 00:38:22,640 Foda-se! Merda! 684 00:38:23,880 --> 00:38:25,240 [suspiros] 685 00:38:27,440 --> 00:38:28,440 [grunhido] 686 00:38:29,040 --> 00:38:30,400 [tiros] 687 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 [o tiroteio continua] 688 00:38:33,120 --> 00:38:35,240 Ah, merda! Porra! 689 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 [ofegante] 690 00:38:39,600 --> 00:38:40,480 Foda-se. 691 00:38:40,560 --> 00:38:42,520 [música ambiente intensa tocando] 692 00:38:50,320 --> 00:38:53,320 [diálogo inaudível] 693 00:39:17,320 --> 00:39:18,560 [Dris] Ei. 694 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 -O que você está dizendo? -Oi, Dris. 695 00:39:23,120 --> 00:39:25,120 -Você quer fazer alguns P's? -Não. 696 00:39:25,200 --> 00:39:26,080 -Não? -Não. 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,880 -Por que não? -Hora de ir para casa. 698 00:39:28,760 --> 00:39:31,160 Casa e fazer o quê, cara? Venha ganhar algum dinheiro, cara. 699 00:39:32,160 --> 00:39:33,040 Olá. 700 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 [Jaq] Wagwan? 701 00:39:56,600 --> 00:39:59,520 Ei, você viu o Sully? Ele deveria ter voltado há muito tempo, cara. 702 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Não, eu nem o vi. 703 00:40:01,040 --> 00:40:03,040 [murmúrio de vozes no pátio] 704 00:40:04,640 --> 00:40:07,480 Que porra é essa? Há quatro jovens lá embaixo. 705 00:40:07,560 --> 00:40:09,760 Como diabos vamos vender alguma comida esta noite? 706 00:40:10,600 --> 00:40:13,760 -Tenho um garoto novo que quer atirar. -Sim, então o que você está me dizendo? 707 00:40:13,840 --> 00:40:16,840 É quem ele é, não é? São os irmãos do irmão mais novo de Jamie. 708 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Saia e modele-o. 709 00:40:22,440 --> 00:40:23,720 Tudo bem. Daqui a pouco. 710 00:40:29,600 --> 00:40:31,120 [Kieron] Sim, volte atrás, homenzinho. 711 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 -Te deixe forte. -Peng, família. 712 00:40:34,480 --> 00:40:35,680 -Sim? -Sim. 713 00:40:38,320 --> 00:40:39,720 [Kieron] Aqui, jogue algumas fichas. 714 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 -Certo, ei. -[Ats] Aqui está. 715 00:40:41,040 --> 00:40:43,280 -[Kieron] Sim, amor. O quê, sem ketchup? -[Ats] Não, cara. 716 00:40:43,360 --> 00:40:46,320 [zomba] Rah, você parece você está gostando disso, mano. 717 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 [Kieron] Não é? Olhe para ele ir. 718 00:40:48,960 --> 00:40:51,640 [Jaq] Você vai comer essa merda todos os dias a partir de agora, cara. 719 00:40:53,840 --> 00:40:56,320 -O que você está dizendo? Você está bem, sim? -[Kieron] Sim, ainda estou calmo. 720 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Inferno, porra. 721 00:41:02,480 --> 00:41:05,480 -Diga a ele que venha. Ele parece com fome. -Ele diz que não quer vir. 722 00:41:05,560 --> 00:41:06,840 Sim, bem, diga a ele de qualquer maneira. 723 00:41:08,240 --> 00:41:10,360 Stefan. Stefan! 724 00:41:11,160 --> 00:41:12,840 Quer algumas batatas fritas, mano? 725 00:41:14,400 --> 00:41:17,080 Vamos, mano. São fichas muito boas. 726 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 [Jaq] Sim, vamos, Stef, cara. 727 00:41:20,360 --> 00:41:22,120 Ei, não me faça ir aí. 728 00:41:28,480 --> 00:41:29,440 [Kieron] Seu idiota. 729 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 Ouça, não fique nervoso. Tudo bem, homenzinho? 730 00:41:32,120 --> 00:41:33,680 Parte da família agora, certo? 731 00:41:34,920 --> 00:41:37,680 Isso significa que você vê alguém tente implicar comigo ou algo assim, 732 00:41:37,760 --> 00:41:39,040 você tem que dar um passo à frente. 733 00:41:39,120 --> 00:41:40,840 -Você pode fazer isso? -Sim. 734 00:41:40,920 --> 00:41:42,440 -Posso contar com você, sim? -Sim. 735 00:41:42,520 --> 00:41:43,720 Não consigo ouvir você, cara. 736 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 Sim! 737 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 Tudo bem. 738 00:41:48,400 --> 00:41:49,640 Olha Você aqui. 739 00:41:50,400 --> 00:41:51,560 Ah, você está brincando. 740 00:41:51,640 --> 00:41:54,240 O contato já foi resolvido, então nem se preocupe com isso. 741 00:41:55,160 --> 00:41:56,480 -Obrigado. -Agora, escute. 742 00:41:57,080 --> 00:41:59,720 Da próxima vez que te ver na estrada, Quero ver você andando com estilo. 743 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Ninguém vai tentar incomodar você, porque você faz parte da Summerhouse. 744 00:42:03,280 --> 00:42:06,080 Tudo bem? Então assuma. Aja como tal. 745 00:42:06,680 --> 00:42:07,600 Sim? 746 00:42:07,680 --> 00:42:08,800 Meu jigga. 747 00:42:10,360 --> 00:42:11,720 Vocês estão me mimando aqui. 748 00:42:11,800 --> 00:42:13,600 -Quão fácil é isso? -[Kieron] Treinando o jovem. 749 00:42:13,680 --> 00:42:15,480 Treinando os jovens em todos os lugares. 750 00:42:16,400 --> 00:42:18,120 -[clique do obturador] -Padrão, turma. 751 00:42:22,200 --> 00:42:23,320 [Jamie suspira] 752 00:42:23,400 --> 00:42:25,320 Stef, isso não parece certo, você sabe. 753 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 Ei, você está se concentrando aqui ou o quê? 754 00:42:29,600 --> 00:42:30,720 Desculpe, cara. 755 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 Bru, o que há de errado? 756 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Hum? 757 00:42:41,000 --> 00:42:42,480 [telefone vibrando] 758 00:42:42,560 --> 00:42:43,920 [suspira] 759 00:42:47,720 --> 00:42:48,640 Sim, ei. 760 00:42:49,960 --> 00:42:50,840 O que? 761 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 Quando? 762 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Porra, não diga nada. Diga a ele para vir me encontrar agora, não é? 763 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 -O que está errado? -Ei, o que está acontecendo, cara? 764 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 [Jamie] Apenas ajude Stef terminar seu dever de casa. 765 00:43:00,560 --> 00:43:03,640 -[Aaron] Apenas me diga o que está acontecendo. -[Jamie] Aaron, apenas ajude ele, cara! 766 00:43:04,280 --> 00:43:06,480 Sempre me fazendo ter que perguntar porra, duas vezes! 767 00:43:06,560 --> 00:43:07,480 [porta se abre] 768 00:43:08,840 --> 00:43:10,080 [porta bate] 769 00:43:16,640 --> 00:43:18,240 [discutindo] 770 00:43:18,320 --> 00:43:20,120 [Farah] O que Jamie vai dizer sobre essa merda? 771 00:43:20,200 --> 00:43:21,320 Veja, homem nu - 772 00:43:21,400 --> 00:43:23,000 Bru, que porra é essa? 773 00:43:23,520 --> 00:43:25,320 Que porra você estava pensando, cara? 774 00:43:25,400 --> 00:43:26,640 Sully estava bem ali, não é? 775 00:43:26,720 --> 00:43:28,200 Bruv, eu te disse não. 776 00:43:28,720 --> 00:43:31,160 Eu te disse, porra, Eu te dei uma ordem direta! 777 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 Uma ordem direta? 778 00:43:33,280 --> 00:43:35,200 Que porra é você? Um maldito general do exército? 779 00:43:35,280 --> 00:43:36,760 Você perdeu a cabeça ou sumiu? 780 00:43:36,840 --> 00:43:38,680 O que? Eu sou algum maricas? 781 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 Eu sou um maricas? 782 00:43:42,160 --> 00:43:44,920 O quê, então é um desperdício atirar em Sully? 783 00:43:45,000 --> 00:43:48,800 Bruv, você atirou e você errou, porra. 784 00:43:48,880 --> 00:43:51,360 Esse é o ponto principal. Você errou, porra! 785 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 Então agora Dushane e Sully vou voltar para me vingar. 786 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 Então me diga agora, como diabos vamos conseguir um tiro certeiro? 787 00:43:57,840 --> 00:44:00,800 -Bruv, Modie me contou-- -Eu não dou a mínima para o que Modie disse! 788 00:44:00,880 --> 00:44:03,480 Modie está na prisão e ele não vai sair tão cedo. 789 00:44:03,560 --> 00:44:06,680 -Porra, cara, saia da minha frente, primo. -Modie não dá ordens-- 790 00:44:06,760 --> 00:44:08,600 -Você é burro ou idiota? -Estou me fodendo! 791 00:44:08,680 --> 00:44:10,840 Se você quiser continuar fazendo seus P's como todo mundo, 792 00:44:10,920 --> 00:44:13,360 Eu sugiro que você cale a boca e faça o que eu digo. 793 00:44:14,280 --> 00:44:15,480 Você entende isso? 794 00:44:33,760 --> 00:44:34,960 Então, sim. 795 00:44:35,040 --> 00:44:38,120 Você cara, deixou os mais jovens e o resto do mandem sabem tomar cuidado. 796 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Cuh Sully e Dushane agora vão estar à espreita. 797 00:44:52,960 --> 00:44:54,920 -Ei. Onde diabos você esteve, cara? -Oh meu Deus. 798 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 -Esse cara acabou de me dar uma bronca. -Quem? 799 00:44:57,080 --> 00:44:58,560 Aquele Leyton, você! 800 00:44:58,640 --> 00:45:00,600 Campos. Deve ter disparado umas 20 vezes! 801 00:45:00,680 --> 00:45:03,400 Não, cara. Eu pensei que Jamie você era mais inteligente que isso. 802 00:45:04,000 --> 00:45:05,680 Como eles sabiam você estava no crematório? 803 00:45:05,760 --> 00:45:08,200 Eu não sei, porra. Não sei! 804 00:45:09,120 --> 00:45:10,440 Mas eles estavam lá! 805 00:45:10,520 --> 00:45:12,320 Como se eles estivessem esperando, Dushane. 806 00:45:13,120 --> 00:45:16,920 Você sabe, esse maldito idiota do Jamie... Você... Nah, ele tentou o ting. 807 00:45:17,000 --> 00:45:19,360 Quer saber? Ele vai ter que pagar o preço. 808 00:45:19,440 --> 00:45:21,240 Do que você está falando? Espere, onde você está indo? 809 00:45:21,320 --> 00:45:23,280 O que? Você ouviu o que eu disse? 810 00:45:25,040 --> 00:45:26,640 Eles simplesmente tentaram me matar! 811 00:45:29,040 --> 00:45:30,800 E eu estava enterrando meu amigo. 812 00:45:32,760 --> 00:45:34,360 Sully, me escute, certo? 813 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Não, ouça. 814 00:45:36,360 --> 00:45:39,040 Não podemos começar uma guerra total agora, cara. Vai ser um caos. 815 00:45:39,120 --> 00:45:40,360 Você entende? 816 00:45:40,440 --> 00:45:42,400 Então não vou comer nada. 817 00:45:42,480 --> 00:45:43,640 -Nada-- -Eu? 818 00:45:44,600 --> 00:45:47,280 Tudo bem, nós! Não vamos comer nada. 819 00:45:47,360 --> 00:45:50,320 Não vamos pagar Sugar. Temos que pagar ao homem. 820 00:45:51,800 --> 00:45:53,240 Por que você não está tão bravo quanto eu? 821 00:45:53,920 --> 00:45:56,280 Huh? Isso é o que eu quero saber. 822 00:45:56,360 --> 00:46:00,440 Se um homem atirar em você, e eu sei disso, é uma loucura! 823 00:46:00,520 --> 00:46:02,800 -Bruv, você-- -Vou embora imediatamente! 824 00:46:02,880 --> 00:46:04,240 Por que você não se importa? 825 00:46:05,760 --> 00:46:07,640 -Eu me importo. -Ele começou essa guerra, não é? 826 00:46:08,960 --> 00:46:10,320 E vou ter que terminar. 827 00:46:10,400 --> 00:46:12,560 [música ambiente intensa tocando] 828 00:46:12,640 --> 00:46:13,480 Sully. 829 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Pelo amor de Deus, cara. 830 00:46:19,080 --> 00:46:19,920 [suspira] 831 00:46:20,600 --> 00:46:22,360 -[Ats] Sim, eu fiz! -[Jaq] Arrume sua camisa, cara. 832 00:46:22,440 --> 00:46:24,320 -[Kieron] Faça isso, cara. -[Ats] O que você quer dizer? 833 00:46:24,400 --> 00:46:27,080 -Que porra aconteceu com você? -Preciso que você venha a algum lugar comigo. 834 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 Espere, o que? 835 00:46:28,920 --> 00:46:30,560 -Uh-huh? -Tudo bem, legal, eu vou. 836 00:46:30,640 --> 00:46:31,600 O que aconteceu? 837 00:46:31,680 --> 00:46:33,160 -Volto daqui a pouco. -[Sully] Longa história. 838 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 [Kieron] Um. 839 00:46:34,760 --> 00:46:36,000 [Ats] O que aconteceu com ele? 840 00:46:37,080 --> 00:46:38,000 Quem é ele? 841 00:46:43,160 --> 00:46:44,440 [linha toca] 842 00:46:45,320 --> 00:46:46,480 Ei, Jamaal. 843 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 O que você está dizendo, meu irmão? 844 00:46:49,160 --> 00:46:50,960 Sim. Sim, sim, sim. 845 00:46:51,040 --> 00:46:54,400 Tudo bem, ouça. Eu preciso de você para vir me ver esta noite, certo? 846 00:47:03,120 --> 00:47:04,440 [Sully] Pare aqui. 847 00:47:12,440 --> 00:47:15,040 [música ambiente intensa tocando] 848 00:47:18,200 --> 00:47:20,440 [interfone zumbindo] 849 00:47:23,080 --> 00:47:24,520 [homem] Para a direita. 850 00:47:27,240 --> 00:47:28,400 Sim, o que você quer? 851 00:47:29,920 --> 00:47:31,000 Aqui para alugar. 852 00:48:03,320 --> 00:48:06,240 [homens conversando e rindo] 853 00:48:33,280 --> 00:48:35,640 Erin, você pode levar isso aí para mim, por favor? 854 00:48:37,040 --> 00:48:38,800 -[Erin suspira] -Não vai demorar, certo? 855 00:48:50,200 --> 00:48:51,160 Olá? 856 00:48:53,800 --> 00:48:55,480 [homem] Algum de vocês dois está carregando? 857 00:48:57,640 --> 00:48:58,520 Não. 858 00:48:59,080 --> 00:49:00,360 Você abasteceu? 859 00:49:01,040 --> 00:49:02,320 O que você está procurando? 860 00:49:02,920 --> 00:49:03,920 Wagwan? 861 00:49:05,000 --> 00:49:06,400 -Legal? -Legal. 862 00:49:06,480 --> 00:49:07,320 Abençoar. 863 00:49:07,400 --> 00:49:09,360 [soldador de arco estalando] 864 00:49:19,480 --> 00:49:20,600 De volta à casa de Dris. 865 00:49:20,680 --> 00:49:21,760 [Jaq] Sim. 866 00:49:21,840 --> 00:49:23,520 -Coloque o cinto de segurança. -Yeah, yeah. 867 00:49:23,600 --> 00:49:26,720 As pessoas estão dizendo que esse Jamie você é aquele que expôs os turcos. 868 00:49:26,800 --> 00:49:28,080 Sim, ele fez. 869 00:49:29,080 --> 00:49:31,440 É menor, cara. Os turcos baixaram a guarda, não é? 870 00:49:32,040 --> 00:49:33,400 Ele aproveitou. 871 00:49:33,480 --> 00:49:36,680 Ouça, esse Jamie você, ele nunca lutou uma guerra antes. 872 00:49:36,760 --> 00:49:37,760 Sim? Eu tenho. 873 00:49:37,840 --> 00:49:40,560 Ainda não perdi nenhum, e não vou perder este. 874 00:49:40,640 --> 00:49:42,240 -O Mandem tem alças, primo. -Sim, e daí? 875 00:49:42,320 --> 00:49:43,840 -O que você tem? -[beija os dentes] 876 00:49:43,920 --> 00:49:46,880 Se você não tem poder de fogo, você vai ficar desarmado. 877 00:49:54,960 --> 00:49:55,880 [Sully] Ei. 878 00:49:56,720 --> 00:49:57,680 Ei. 879 00:49:58,800 --> 00:50:00,400 [Dris] Princesa, volte para a cama. 880 00:50:03,800 --> 00:50:07,080 Ei, esses homens estavam apenas perguntando se tivéssemos poder de fogo. 881 00:50:12,760 --> 00:50:13,880 [Jamaal] Wagwan, Sully? 882 00:50:13,960 --> 00:50:15,240 -O que você está dizendo? -[Sully] Bom. 883 00:50:16,280 --> 00:50:17,600 Aqui está algo para você. 884 00:50:18,280 --> 00:50:20,480 -[Jamaal] Tudo bem. -[Dushane] Você entendeu o que eu estava dizendo? 885 00:50:20,560 --> 00:50:22,280 -[Jamaal] Hum-hm. -[Dushane] Legal. 886 00:50:42,440 --> 00:50:43,920 [conversando] 887 00:50:45,000 --> 00:50:46,840 -[Sully] Ei. -[Dris] Ei, por que estamos esperando? 888 00:50:46,920 --> 00:50:49,080 -[Sully] Cara, segura isso. -[Jaq] Me passe isso. 889 00:50:51,640 --> 00:50:52,720 [arma engatilhada] 890 00:50:57,160 --> 00:50:58,240 [suspira] 891 00:51:06,920 --> 00:51:08,520 [tocando] 892 00:51:09,160 --> 00:51:10,080 Ei. 893 00:51:10,640 --> 00:51:11,920 Vá para a tia Berna-- 894 00:51:13,080 --> 00:51:14,440 Quem diabos é você? 895 00:51:15,440 --> 00:51:17,360 [homem em Patois] Mm, quem é que eu sou? 896 00:51:17,440 --> 00:51:18,760 Sim, onde está Donovan, cara? 897 00:51:18,840 --> 00:51:21,720 Você sente que poderia esconder um homem de Sugar em sua própria casa? 898 00:51:21,800 --> 00:51:23,080 Caso contrário, vamos correr? 899 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Qual parte você poderia ter executado, idiota? 900 00:51:24,840 --> 00:51:26,040 Onde está Donovan? 901 00:51:27,440 --> 00:51:28,520 Sim, ei, D! Você é legal-- 902 00:51:28,600 --> 00:51:30,480 Merda. Sim, não, abaixe-se! 903 00:51:30,560 --> 00:51:32,720 -Ei, tira a arma da cabeça dele, cara! -[choramingando] 904 00:51:32,800 --> 00:51:35,080 -Cale a boca, feche os olhos agora. -Foda-se! 905 00:51:35,160 --> 00:51:37,600 -[soluçando] Por favor. Por favor, não mate mi. -[Dushane] Ei, D. 906 00:51:37,680 --> 00:51:39,360 -[homem] Por favor, não mate, né? -Por favor, não. 907 00:51:39,440 --> 00:51:41,240 -Tá legal, tá legal, tá legal, mano. -Por favor. 908 00:51:41,320 --> 00:51:42,360 -[tiro] -Merda! 909 00:51:44,320 --> 00:51:45,240 Porra! 910 00:51:45,840 --> 00:51:47,160 Não! 911 00:51:47,240 --> 00:51:48,280 Inferno! 912 00:51:48,360 --> 00:51:49,240 Não! 913 00:51:49,320 --> 00:51:50,240 Oh! 914 00:51:51,920 --> 00:51:53,160 Merda. 915 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 [suspiros] 916 00:51:54,520 --> 00:51:55,920 -Merda. -[chuta o corrimão] 917 00:51:56,920 --> 00:51:58,760 [soluçando] 918 00:52:00,160 --> 00:52:04,240 ["Common Kid" de Myers tocando] 919 00:52:18,440 --> 00:52:20,120 ♪ Eu conheço um garoto Do caminho ♪ 920 00:52:20,200 --> 00:52:22,520 -♪ Do jeito ♪ -♪ Ele cumpriu pena, mas veio sem brincar ♪ 921 00:52:22,600 --> 00:52:26,680 -♪ Tente dizer a ele que o crime não compensa ♪ -♪ Tente dizer a ele que o crime não compensa ♪ 922 00:52:26,760 --> 00:52:29,000 ♪ Além disso, ele está nervoso Porque eles sabem onde ele fica ♪ 923 00:52:29,080 --> 00:52:30,920 ♪ Ele estava lá fora Tentando gravar as estradas ♪ 924 00:52:31,000 --> 00:52:32,840 ♪ Poderia ter relaxado no Netflix com bae ♪ 925 00:52:32,920 --> 00:52:34,760 ♪ Amor, amor, amor, amor ♪ 926 00:52:34,840 --> 00:52:37,360 ♪ Mas agora ele tem dez dedos Dez dedos dos pés do Jake ♪ 927 00:52:37,440 --> 00:52:39,400 ♪ Dentro e fora da bateria Colocando as mãos nos papeis ♪ 928 00:52:39,480 --> 00:52:41,600 ♪ Olhando para seus companheiros Mas ele não consegue ver cobras ♪ 929 00:52:43,000 --> 00:52:45,720 -♪ Não consigo vê-los ♪ -♪ Em uma situação difícil recebendo fitas de reprodução ♪ 930 00:52:45,800 --> 00:52:47,760 ♪ Deveria ter visto o visual Na cara daquele novilho ♪ 931 00:52:47,840 --> 00:52:50,280 ♪ Era o mesmo don Ele deu metade do prato ♪ 932 00:52:50,360 --> 00:52:52,240 ♪ Me conte como é sua vida ♪ 933 00:52:52,840 --> 00:52:55,640 ♪ O meu estava meio calmo Até que me envolvi em algumas brigas de faca ♪ 934 00:52:56,640 --> 00:52:59,360 ♪ Não é uma visão agradável, tarde da noite Você pode perder a visão ♪ 935 00:53:00,880 --> 00:53:03,640 ♪ E a cabeça dele não fala Sem telhado pelo preço certo ♪ 936 00:53:04,160 --> 00:53:06,840 -♪ Deixe-me saber como é sua vida ♪ -♪ Saiba como é sua vida ♪ 937 00:53:08,480 --> 00:53:09,320 ♪ Uau ♪ 938 00:53:09,400 --> 00:53:11,280 ♪ Agora ele está com problemas Com o resto das zonas ♪ 939 00:53:11,360 --> 00:53:13,280 ♪ Deveria ter sido um Mas o resto tolerou ♪ 940 00:53:13,360 --> 00:53:15,240 ♪ Acho que ele poderia dizer Como amigo virou inimigo ♪ 941 00:53:15,320 --> 00:53:16,840 ♪ Como amigo virou inimigo ♪ 942 00:53:16,920 --> 00:53:18,000 ♪ E é uma loucura ♪ 943 00:53:18,080 --> 00:53:19,760 ♪ Ele começou aquela gangue sozinho ♪ 944 00:53:19,840 --> 00:53:21,640 ♪ Sempre antes O primeiro apito soou ♪ 945 00:53:21,720 --> 00:53:23,600 ♪ Lá se vai o capô Chegando de-- ♪ 946 00:53:24,520 --> 00:53:26,200 ♪ Me conte como é sua vida ♪ 947 00:53:26,720 --> 00:53:29,480 ♪ O meu estava meio calmo Até que me envolvi em algumas brigas de faca ♪ 948 00:53:30,640 --> 00:53:33,400 ♪ Não é uma visão agradável, tarde da noite Você pode perder a visão ♪ 949 00:53:34,880 --> 00:53:38,040 ♪ E a cabeça dele não fala Sem telhado pelo preço certo ♪ 950 00:53:38,120 --> 00:53:40,920 -♪ Deixe-me saber como é sua vida ♪ -♪ Saiba como é sua vida ♪